鹊踏枝 丙辰春村居多暇效半塘老人和阳春词十四首聊记一时情事无关风人之旨也 其四
几夜春冰檐际裂。
露井无端，临晓芳根折。
回面峭风香乍歇。
零欢坠爱何由结。
天末梦飞沈冷月。
瑶席多情，争忍闻呜咽。
花未开时犹可说。
花残万一成生别。
白话文译文
连续几夜的春寒，屋檐边的冰凌在裂缝中作响。无端地，井边的花朵在黎明前折断了枝梢。转身时，峭冷的春风忽然带走了残香。那些零落的欢爱与坠落的深情，该如何重新联结？梦魂飞向天边，沉入冷月之中。瑶席上多情的人，怎忍心听到呜咽的声音？花未开时，一切尚可说。待到花残，万一成了永久的别离。