鹧鸪天 其四 雪梅

范成大 ·

压蕊拈须粉作团。 疏香辛苦颤朝寒。 须知风月寻常见,不似层层带雪看。 春髻重,晓眉弯。 一枝斜并缕金幡。 酒红不解东风冻,惊怪钗头玉燕乾。

白话文译文

梅花的花蕊和花须宛如粉团,淡淡的清香在清晨的寒风中艰辛颤栗。要知道寻常的风月景色容易见到,却不如这层层积雪覆盖的梅花动人。它像春日浓密的发髻,又似弯弯的晨眉,一枝斜斜伸展,与缕金幡旗相映成趣。那酒红般的梅花不惧东风的严寒,却惊讶钗头玉燕已悄然干枯。