六月二十四日钟仰山侍郎黄树斋太史招同吴兰雪刺史张亨甫明经净业湖观荷
寒蝉先秋鸣，凉意在树杪。
卧闻檐雨止，起视琐窗晓。
清风来不速，引我至琼岛。
中央一水亭，四面万花绕。
主人两宗匠，仙葩入品藻。
坐我香世界，烟波凌浩渺。
同游皆俊才，吴质本诗老。
为言卅年前，此地留鸿爪。
风流感晨星，陈迹忽已杳。
及兹花生朝，一壶共倾倒。
珠露舞翠盘，游鱼跃文沼。
飞来双白鹭，顾影斗清好。
一官挂朝簿，世事常扰扰。
所欣半日闲，心迹冰壶皎。
归来枕簟清，香风满怀抱。
白话文译文
寒蝉在秋天未到时就开始鸣叫，凉意已悄然停驻在树梢。卧床听见檐角的雨声停了，起身望向雕窗，天色已然破晓。清风不请自来，引我走向那湖中的琼岛。中央一座水亭，四面环绕着万朵荷花。主人是两位杰出的大师，如同仙葩般品评着花中佳妙。让我置身于这芬芳的世界，烟波浩渺，凌越湖面。同游的都是俊逸之才，吴兰雪本就是诗坛宿老。他说三十年前，曾在此地留下足迹。风流往事如晨星般稀疏，旧日痕迹忽然已杳然无寻。恰逢荷花生辰，一壶美酒大家尽情倾倒。珠露在翠绿的荷叶上滚动，游鱼在清亮的水池中跳跃。飞来一对白鹭，顾盼身影，比试谁的姿态清幽美好。我身居官职，悬于朝册，世间俗事常来纷扰。所幸得到这半日清闲，心境如冰壶般皎洁明亮。归来后枕席清凉，满怀抱都是香风缭绕。