哭淑则
爱女生四载，岁月忽蹉跎。
不幸而短命，一朝灾祸罗。
偃卧垂十日，永辞归山阿。
死者竟已矣，吾生长悲嗟。
无病防汝病，有病惧病多。
未死忧汝死，既死伤如何。
当汝未死时，依依色笑和。
身披红布袍，足穿乌革靴。
楼阶下复上，舞蹈何婆娑。
睡起弗娇啼，无人尝自歌。
伯叔父若母，怜爱咸匪他。
祖母勤顾复，饮啖分鸡鹅。
提携赖诸姊，奔走随阿哥。
嬉戏有馀欢，称名带微讹。
池边玩金鱼，庭前攀绿荷。
今年我教学，远离锦水波。
每遇一归来，迎笑不觉哗。
瞻拜忘其疲，眷恋若有加。
值缝新帐成，时于帐中遮。
角钩弄流苏，檐画识春华。
胡为倏婴疾，热癍成沉疴。
不食复不语，始犹呼饮茶。
既遂痛苦毒，挥手徒噫哑。
弥留已浃旬，两眼湿流波。
瞪认嘂惨悽，奋兴势微斜。
恨身黏床席，恨声滞齿牙。
知汝与我诀，无复得抚摩。
我言汝其死，命也难复瘥。
恸哭天地昏，相看泪滂沱。
岂意我一出，汝魂竟登遐。
自此从外还，不见汝在家。
哀情讵尽陈，肺肝刺刀戈。
终夜但展转，泪多眼生花。
愈想愈狂惘，历乱心如麻。
时序自淹速，今兹反难过。
此生终有涯，此恨焉能磨。
白话文译文
爱女生下来才四年，时光就这么匆匆过去。不幸她短命夭折，一时间灾祸降临。她卧床将近十天，永远告别了人世。死去的人已经没了，我这辈子活着只有长久的悲伤。没病时担心你生病，有了病又怕病太重。没死时忧虑你会死，死了之后伤心又能怎样。当你还没死的时候，你依恋着我，脸色和悦笑容灿烂。身上穿着红布袍，脚上蹬着乌皮靴。楼上的台阶上上下下，跳舞时多么轻盈欢快。睡醒后不娇气啼哭，没人时常常自己唱歌。伯父叔父和母亲，都怜爱你没有例外。祖母辛勤照料你，分给你鸡鹅吃食。靠姐姐们提携，跟随着阿哥跑来跑去。嬉戏玩耍时满是欢乐，叫名字还带着一点小错。在池边看金鱼，在庭前攀折绿荷。今年我去教书，远离了锦水波。每次我一回家，你笑着迎接，不觉一片喧哗。你瞻仰叩拜忘了疲惫，依恋不舍好像格外深。恰逢缝制新帐子完成，你时常在帐中躲藏。摆弄帐角的流苏，看着檐画认识春天的花朵。为什么忽然染上疾病，热毒斑疹成了重病。不吃也不说话，起初还喊着要喝茶。接着就痛苦不堪，只能挥手却发不出声。弥留了整整十天，两眼含着泪波。瞪着眼睛辨认，神情凄惨，挣扎着要起来，身体微微倾斜。恨身体粘在床席上，恨声音卡在牙关里。知道你要与我永别，再也不能抚摸你。我说你就要死了，命数已定难以痊愈。恸哭得天地昏暗，相看时泪水滂沱。哪里想到我刚一出门，你的魂魄竟升了天。从此我从外面回来，再看不见你在家中。哀痛之情怎能说尽，肺肝像被刀戈刺穿。整夜只是辗转难眠，泪多得眼睛生花。越想越狂乱迷茫，心乱如麻。时间自会流逝快慢，但如今这日子太难熬。这一生终究有尽头，这份遗恨怎能磨灭。