闻“聂诗温柔敦厚”戏作

何永沂 · 当代

语涩心艰总费猜,温柔敦厚云乎哉。 卅年一觉南冠梦,忽被人呼薛宝钗。 坛上无端风马牛,硬将嬉笑作温柔。 杂文战法聊斋笔,词客何尝忌打油。 真情涌出付吟笺,乱涌秋云乱涌泉。 诗有教乎心有锁,难为诗圣与诗仙。 深宫妾妇擅柔辞,“怨”向“花”丛觅小诗。 还有岳王休说怒,低吟“怨发冲冠”词。 怨、怒严分修炼难,果能修到定非凡。 诸君要作诗人梦,先进温柔学习班。 千夫莫指四人帮,何必横眉对老娘。 乱世之音也休怒?诗人无计不彷徨。 “涌血成诗喷土墙”,敢登廊庙翰林堂?方家大念温柔咒,不解刑天梦一场。 温柔早售帝王家,我自打油我自“哈”。 一卷异端兼叛道,六经责我且由它。

白话文译文

语涩心艰总费猜,温柔敦厚云乎哉。——语言艰涩内心痛苦总让人费解,说什么温柔敦厚呢? 卅年一觉南冠梦,忽被人呼薛宝钗。——三十年像做了一场囚徒的梦,忽然被人叫作薛宝钗。 坛上无端风马牛,硬将嬉笑作温柔。——文坛上莫名其妙地把不相干的事扯在一起,硬把嬉笑怒骂当作温柔。 杂文战法聊斋笔,词客何尝忌打油。——用杂文的战法、聊斋的笔法写作,诗人何曾忌讳打油诗? 真情涌出付吟笺,乱涌秋云乱涌泉。——真情涌出付与诗笺,像秋云乱翻、泉水乱涌。 诗有教乎心有锁,难为诗圣与诗仙。——诗有教化吗?心被锁住了,连诗圣诗仙也难做到。 深宫妾妇擅柔辞,“怨”向“花”丛觅小诗。——深宫里的妾妇擅长温柔辞藻,把“怨”寄托在“花”丛中寻找小诗。 还有岳王休说怒,低吟“怨发冲冠”词。——还有岳飞不要说愤怒,只能低声吟唱“怨发冲冠”的词句。 怨、怒严分修炼难,果能修到定非凡。——严格区分怨和怒很难修炼,如果真能修到,那一定非同凡响。 诸君要作诗人梦,先进温柔学习班。——各位要做诗人的梦,得先加入温柔学习班。 千夫莫指四人帮,何必横眉对老娘。——千夫所指也别指四人帮,何必横眉怒对老母亲? 乱世之音也休怒?诗人无计不彷徨。——乱世的诗歌也不许发怒?诗人没办法不彷徨。 “涌血成诗喷土墙”,敢登廊庙翰林堂?——“涌血成诗喷土墙”这样的诗句,敢登上朝廷翰林堂吗? 方家大念温柔咒,不解刑天梦一场。——方家们大念温柔咒语,不明白刑天只是一场梦。 温柔早售帝王家,我自打油我自“哈”。——温柔早已卖给了帝王家,我自写打油诗自哈哈大笑。 一卷异端兼叛道,六经责我且由它。——一卷异端兼叛道的作品,六经责怪我,随它去吧。