题王伯纯青雨亭
王家茅亭好丛竹，青雨萧疏滴晴绿。
白云飞来西山岑，晓涨愔愔秋万斛。
王郎磊落奇崛之英材，气压云根万苍玉。
粉香染笔露离离，翠羽听诗霜簌簌。
翠屏山人吟更狂，于此亭中几回宿。
山中昔骑雪色鹿，月上青琅响茅屋。
山湫蛟起雨如轴，我卧其下卷书读。
十年倦枕梦中寒，起视红尘眯人目。
王郎诵诗酌我酒，我为君歌岁寒曲。
红云信宿化黄泥，百卉荣枯手番覆。
人间耐久独此君，令我嗟叹看不足。
曲终双鹤为君舞，仰观青霄意踯躅。
王郎王郎莫相疑，岁晚期之在空谷。
白话文译文
王家的茅亭四周长满了茂密的竹子，青青的细雨稀疏地飘洒，滴落在晴日下翠绿的竹叶上。白云从西山之巅飞来，清晨的雾气沉沉弥漫，秋意如同万斛之水般深浓。王郎你是个磊落不凡、奇特出众的英才，气势压过了云根下那万千苍翠的玉竹。笔尖染着粉香，露珠点点滴落；翠竹如同羽翼，倾听诗声时霜叶簌簌飘下。我这位翠屏山人吟诗更加狂放，在这亭中曾经多次留宿。往日在山中曾骑着雪白的鹿，月光映照在青竹上，茅屋外响起清脆的声音。山间深潭里蛟龙腾起，大雨如轴般倾泻，我躺在亭下卷着书诵读。十年来倦卧枕上，梦中透着寒意，起身眺望红尘，却迷蒙了双眼。王郎你朗诵着诗句，为我斟满酒，我为你歌唱一曲《岁寒》。红霞过夜便化作黄泥，百花的荣枯如同手掌翻覆。人世间能持久不变的只有你这竹子，让我嗟叹不已，怎么看也看不够。曲终之时，双鹤为你起舞，我仰望着青天，心意徘徊难舍。王郎啊王郎，不要怀疑，待到岁末，我期待与你相逢在空谷之中。