寄刘士奇王允升戴宗道张时济四同年三十韵
衰劣今如许，飘零复在兹。
故人多契阔，新岁独凄其。
弃置曾谁惜，龙钟亦自嗤。
端居衣倍冷，徐步杖仍迟。
日日惊腰带，星星叹鬓丝。
膏肓危二竖，营魄蠹三尸。
枕席祇勤卧，尊罍辄懒持。
莺花憎丽景，烟月负幽期。
夙昔游燕阙，风流集凤池。
朝回青琐闼，宴坐白云司。
覆奕邀王粲，听琴狎戴逵。
季鹰元嗜酒，公干最能诗。
夜对金壶满，朝褰锦帐垂。
琳琅光炤烂，鸳鹭羽参差。
携手弥年岁，销䰟各路岐。
神交犹未隔，心赏遽难追。
诸彦名逾振，孤生世所遗。
轩裳辞上苑，泉石占东菑。
林下开蓬径，墙边树枳篱。
山窗盘薜荔，水槛宿鸬鹚。
放浪情难尽，跻攀力已疲。
积痾真潦倒，壮志稍磷缁。
汲汲虚从事，冥冥宁守雌。
蹉跎沦散地，驰骋后明时。
多病文园老，无媒贾傅悲。
丹霄看渐远，沧海竟何之。
雅调怀钟子，高谈阻惠施。
青萍羞晚售，紫燕苦长饥。
不啻伤迟暮，那堪怨别离。
茫然万里外，一札报相思。
白话文译文
如今我衰老拙劣到这般地步，漂泊流落又在这里。老朋友们大多久别离散，新年来到只有我独自凄切。被弃置不用有谁曾怜惜，老态龙钟连自己也嘲笑。独居时衣服格外寒冷，慢步行走拄着拐杖仍觉迟缓。一天天惊觉腰间衣带渐宽，星星白发感叹两鬓如丝。病入膏肓被两个小鬼威胁，魂魄被三尸虫蛀蚀。枕席之间只愿躺着，酒杯酒樽也懒得拿起。黄莺花朵都憎恶那美丽景色，烟月辜负了幽雅的期约。往昔在燕京游历，风流聚会于凤池。早朝后从青琐门归来，闲暇时坐在白云司。下棋邀请王粲，听琴亲近戴逵。季鹰本来嗜好饮酒，公干最擅长作诗。夜里对着金壶满斟，早晨掀开锦帐低垂。玉石光彩灿烂，鸳鹭羽毛参差。携手共度多年，魂销在各处岔路。神交尚未隔绝，心中赏识却难再追。诸位贤才名声更加振作，我这孤生之人被世间遗弃。辞别了朝廷宫苑，占取东边的田亩泉石。林下开辟蓬草小路，墙边种上枳树篱笆。山窗盘绕着薜荔，水槛栖息着鸬鹚。放浪的情怀难以尽兴，攀登跋涉力气已疲。积久的疾病真是潦倒，壮志渐渐磨损变黑。忙忙碌碌空虚地做事，幽暗不明宁可守拙。蹉跎沦落在散地，明时已过后才驰骋。多病的文园老人，无媒的贾傅悲伤。丹霄渐行渐远，沧海究竟往哪里去？高雅曲调怀念钟子期，高谈阔论受阻于惠施。青萍剑羞于晚售，紫燕马苦于长饥。不只是伤叹迟暮，哪堪更怨恨别离？茫然万里之外，一封书信报答相思。