醉蓬莱 七夕
正素秋新霁，玉宇澄凉，金风荡暑。
月上珠帘，却钩帘不起。
远岫云生，奇峰忽出，比山峰还翠。
绿荫瑶阶，红香宝槛，碧天如水。
灵鹊桥成，银河喜度，迢迢今夜，年年此会。
灞水销魂，有桥平如砥。
人在流沙，看看已老，只经年别泪。
天上人间，欢娱何处，悲愁何处。
白话文译文
正值初秋雨后初晴，天空澄澈清凉，秋风驱散了暑气。月亮升上珠帘，偏偏帘钩没有把帘子卷起。远山间云气升腾，奇峰忽然显现，比山峰还要青翠。绿荫覆盖着玉石台阶，红花飘香在雕栏旁，碧蓝的天空如水一般清澈。喜鹊搭成了鹊桥，牛郎织女欢喜地渡过银河，今夜路途迢迢，年年有此相会。灞水边令人黯然销魂，有座桥平坦如磨刀石。人远在流沙之地，眼看着已经老去，只有常年分别的泪水。天上和人间，欢乐在哪里，悲愁又在哪里。