秋夜雨 其五
西风半入孤城角。
人生归燕巢幕。
倦翁衰甚也，又不是、官卑禄薄。
收绳卷索今番稳，尽一丘一壑足乐。
还是远空雁落。
报宛句、溪光犹昨。
晚来小雨鸣檐角。
又还烟障云幕。
四明窗透荡，渐夜永、綀衫轻薄。
候虫但要吟教老，不管人、老欠欢乐。
闲看烛花烬落。
浮世事、转头成昨。
白话文译文
西风钻进孤城的角落呜咽，人生如燕巢筑于飘摇的帷幕。我这疲倦的老者日益衰颓，倒也不是因官职低微、俸禄浅薄。如今收起绳索渔网方得安稳，纵是一丘一壑也足够怡乐。忽见远空雁阵斜落，指间传来消息：宛句溪的波光仍如昨昔。夜来小雨敲打屋檐角落，云雾再度笼罩天幕。四明窗透进微光摇曳，渐觉夜长、葛衫单薄。秋虫只顾吟唱到老去，哪管人已苍老、欠缺欢乐。静看烛芯结成灯花坠落，人间浮沉聚散啊——转头已成昨日云烟。