寿李映碧先生

朱用纯 · 明末清初

举世皆尚年,所重在平生。 不见期颐寿,适以摧令名。 省阁旧才贤,朝章多建明。 汉廷有张于,民自无冤声。 忠亮炳千古,岂直松乔龄。 天心笃所佑,以持世道倾。 弱草萎疾风,寒松弥晚荣。 要使仰止下,感慕有馀情。 韦编况夙好,著书万卷成。

白话文译文

举世都看重长寿,可人的价值在于一生的作为。你看那些活到百岁的人,未必不被声名所累。朝廷中昔日贤才辈出,典章制度多有建树。就像汉代张释之、于定国那样,百姓自然没有冤屈之声。忠诚光明照耀千古,岂止是像松乔那样的仙寿?上天真心护佑他,是要靠他扶持这倾斜的世道。弱草在疾风中枯萎,寒松却越到晚年越是荣茂。要让人仰望他时,心中充满感念与敬慕。况且他向来勤于著述,已完成了万卷书册。