张家界古绝三十三首
雨夜入深山,群山森其廓。
被褥暗生霉,蚱蜢栖于幕。
前夜热如蒸,后夜如数九。
一夜梦尽湿,平明野蝉吼。
久居繁华里,偷閒入山家。
山家问来所,羡我居繁华。
山妇披蓑衣,独扫雨中陌。
君若迷山中,遥问山中客。
我凌群山顶,群山皆隐雾。
密雨湿长松,松针垂清露。
野桃藤下憩,蟾蜍逾我屐。
游人过纷纷,兀坐如山石。
一囊一瓶水,一伞一双屐。
一领旧时衣,一个山中客。
游山不看景,信步此山中。
一山都是景,何事太匆匆。
雨中石径滑,何物林中跃。
只疑中山狼,却是山中鹊。
仙女献花处,我至成孤客。
不见散花人,但见群花落。
雾里不见山,群山应见我。
蜻蜓一双飞,带雨栖山果。
雨中木叶馨,伞底雨声响。
如泛雨中船,云中打两桨。
截句正凝神,一声清幽裂。
同是探山人,暂语还相别。
人海已觉寒,寒在最高顶。
绝顶纵无风,雨中魂俱冷。
山中情自远,雨中诗自萌。
殷勤云间雁,遥寄此时情。
夜雨涨山溪,朝雨润薇蕨。
断根水中生,虬根岩中凸。
山顶一阵风,雾向眼中漫。
曳伞欲腾空,飞向天之畔。
屐磨跣足破,雨打襟抱冷。
著尽囊中衣,食尽囊中饼。
浓雾暂时开,峥嵘瞬间睹。
旋复入云中,胆落不能语。
结网在绝壁,绝壁多风雪。
对崖千年松,雨中一一折。
石径一枝横,伞挂松针折。
万山苍翠中,一叶殷于血。
峭壁咫尺间,敬畏蓦然起。
世界亦微尘,我在微尘里。
松涛啸回风,漫山皆是雾。
我向雾中行,何来复何去。
一叶悠然落,一溪鸣于壑。
落叶逐溪流,灵猿枝头跃。
闭目嗅青山,濯足聆溪水。
幽禽掠水飞,直入青山里。
我行初入山,便向红尘返。
纵觉筋力凋,更觉心已远。
两壁夹千仞,中有上天梯。
山溪夺石级,青苔润为泥。
一线上通天,天湛浮云白。
眼镜渐氤氲,汗滴莓苔碧。
苍涯溅飞泉,泠泠浸发际。
偶然遇清风,飘然如遗世。
回首数重山,已失来时路。
两水夹万阶,与我一时去。
铁禅生南宋,诛茅成古德。
不见庐中人,小鸟独拾级。
僧居在山中,山中时往返。
下山借问僧,僧云路不远。
湖上起山歌,舟中土家姊。
泠然一声声,荡漾湖山里。
白话文译文
雨夜走进深山,群山黑压压地立着。被褥暗暗发了霉,蚱蜢停在帐子上。前天晚上热得像蒸笼,后半夜冷得像数九寒天。一整夜梦都是湿漉漉的,天亮时野蝉拼命地叫。长年住在繁华都市,偷空到山里人家歇脚。山里人问我从哪来,反倒羡慕我住在城里。山里的女人披着蓑衣,独自扫着雨中的小路。你若在山中迷了路,远远地问一声山里的过客。我站在群山之巅,群峰都隐在雾里。密雨打湿了高高的松树,松针上挂着清亮的露珠。在野桃树和藤萝下歇息,癞蛤蟆跳过了我的木屐。游人纷纷经过,我却像石头一样端坐着。一个布口袋一瓶水,一把伞一双木屐。一件旧衣裳,一个山里的过路人。游山不看景,信步在山中走。满山都是景,何必那么急匆匆。雨中石阶滑溜溜,什么在林间跳跃?只当是中山狼,却是山里的喜鹊。仙女献花的地方,我来时成了孤单的客。看不见散花的人,只看见成片的花瓣飘落。雾里看不见山,群山应该能看见我。一对蜻蜓飞着,带着雨停在野果上。雨中树叶散发清香,伞底雨声滴答作响。像在雨中划船,云里荡着双桨。正凝神写诗,一声清脆的鸟鸣划破寂静。同是来探山的人,短暂交谈又分别。人海里已觉得寒冷,寒意却在最高的山顶。山顶即使没有风,雨中也让人魂冷心寒。山里的情致自然悠远,雨中的诗情自然萌生。殷勤的云间大雁,替我远远寄去此时的心情。夜雨涨满了山溪,朝雨滋润了蕨菜。断根在水中生长,盘曲的树根从岩石里凸出。山顶一阵风过,雾向眼里弥漫。撑开伞想腾空飞起,飞到天的边缘。木屐磨破了赤脚,雨打湿了衣襟,浑身寒冷。穿完了袋里的衣裳,吃完了袋里的干饼。浓雾暂时散开,峥嵘的山峰瞬间可见。随即又隐入云中,吓得我连话都说不出。蜘蛛在绝壁上结网,绝壁上有许多风雪。对面悬崖上千年的松树,在雨中一棵棵折断。石径上一根树枝横斜,伞挂在松针上折断了。万山苍翠之中,一片叶子红得像血。峭壁就在咫尺之间,敬畏之心蓦然升起。世界也不过是微尘,而我就在微尘里。松涛呼啸着回荡,满山都是雾。我向雾中走去,从哪里来又往哪里去?一片叶子悠然落下,一条溪水在山谷里鸣响。落叶顺着溪流飘去,灵巧的猿猴在枝头跳跃。闭上眼睛嗅着青山的味道,洗洗脚听听溪水声。幽静的水鸟贴着水面飞过,径直飞进青山深处。我刚刚进山,就要返回红尘。虽然觉得筋骨疲惫,更觉得心已经远离尘嚣。两边峭壁夹着万丈深渊,中间有通向天际的梯子。山溪冲撞着石阶,青苔浸湿成了泥。一条小路直通上天,天空湛蓝浮着白云。眼镜渐渐蒙上雾气,汗珠滴在碧绿的苔藓上。苍崖上飞溅着清泉,凉凉的泉水浸湿了发际。偶然遇到一阵清风,飘飘然像脱离了尘世。回头望,几重山峦,已经看不见来时的路。两条溪水夹着万级台阶,与我一同消逝。铁禅和尚出生于南宋,砍茅草建屋成了古德。看不见茅屋里的人,只有小鸟独自一级级跳着台阶。僧人住在山中,时常在山中往返。下山时问僧人路,僧人说路不远了。湖上响起山歌,船里是土家族的姑娘。清脆的歌声一声声,荡漾在湖光山色里。