香奁八咏 其六 云窗秋梦

钱抠 · 元

桂花香冷夜沈沈,睡熟银屏小凤衾。 杳杳不辞湘水远,悠悠直过楚云深。 红椒树底鸳鸯比,黄叶风前蟋蟀吟。 预报砧声莫惊觉,暂容摅尽别离心。

白话文译文

桂花香在深沉的夜色里飘散, 银屏后的人盖着绣凤被衾睡得正酣。梦魂悠悠不惧湘水千里遥远, 穿越楚地层云直向更深处飘旋。红椒树下曾有鸳鸯双双比翼, 如今唯闻黄叶风中蟋蟀孤鸣如诉如泣。且莫让捣衣声惊破这迢迢秋梦, 容我把积压的离愁,在梦中尽数倾尽。