得节盦海上书却寄
代不数人能几见，去去江空岁年晚。
闭门一字不堪煮，无补费神诗作蹇。
西风尽夕城满尘，带水沸潮消息断。
十七柳凋十桂爨，更问菱湖与桐馆。
风花一瞥旋成毁，那及黄楼丑魏衍。
书来海上如说梦，自在人间已枯菀。
断云含雨向何许，泪眼不晴天不管。
布衣许身老转拙，失计残年难饱饭。
履綦故蹊绿苔满，子宁不来梦当返，小别千年万山远。
白话文译文
世上能有几人能多次相见？离去远去，江天空旷，岁月已晚。闭门写诗，一个字也煮不成饭，毫无益处却耗费心神，作诗如此艰难。西风吹了一整夜，满城尘土飞扬，潮水带着寒意翻涌，却断了你的消息。十七棵柳树凋零，十株桂树被砍作柴烧，又哪里还顾得上问菱湖与桐馆的境况。风花雪月一转眼便成毁，哪比得上黄楼与魏衍的坎坷遭遇。你从海上寄来的信，恍如说着梦境，而我在这人间，早已历尽枯荣。断云含着雨，不知飘向何处，我泪眼望天，天不放晴，也无人过问。身为布衣，以身许国，到老反而更加笨拙，失策余生，连饱饭都难求。旧日走过的路上，绿苔早已长满，你若不来，只能盼你入梦相见——短暂的离别却如千年，隔着万水千山。