南乡子 柳村小憩
近郭遍青畴。
深柳孤村杜若洲。
菡萏自开还自落，悠悠。
野水闲云泛白鸥。
斜卧绿阴稠。
瓜种东陵觅故侯。
小阮柴扃留夕照，飕飕。
蝉咽西风遍地愁。
深院雨廉纤。
燕子飞来傍故檐。
清昼困人无气力，酣酣。
浅晕腮痕印枕函。
新样剪轻衫。
独坐凝妆倚镜奁。
闻道春风将暮也，厌厌。
开尽桃花不捲帘。
秋草泣寒螀。
桦烛高烧映琐窗。
宛转歌声云自驻，悠扬。
拼醉佳人锦瑟傍。
新月照空廊。
仰视明河更漏长。
万事闲中堪一笑，何妨。
脱帽呼卢老更狂。
白话文译文
靠近城郭是一片广阔的青色田野。幽深的柳林里藏着孤零零的村落，水边沙洲上长满了杜若。荷花自开自落，悠悠自在。野外的水面上闲云飘荡，白鸥泛游。斜卧在浓密的绿荫下。想起当年东陵侯种瓜的故事。侄子的小柴门留住了夕阳，凉风飕飕吹过。秋蝉在西风中呜咽，遍地都是愁绪。深院里细雨绵绵。燕子飞来，依恋着旧时的房檐。清闲的白天让人困倦无力，昏昏沉沉。浅淡的红晕印在枕函上。裁剪新式的轻衫。独自坐着，对着镜奁梳妆打扮。听说春风将要归去，无精打采。桃花都开尽了，也没有卷起帘子。秋草中寒蝉悲泣。高高的桦烛照亮了雕花窗。婉转的歌声仿佛让云彩停驻，悠扬动听。在佳人锦瑟旁尽情沉醉。新月照耀着空寂的走廊。仰望银河，夜漏声长。万事在闲中不过一笑，有何妨碍？摘下帽子，呼卢喝彩，老来更狂放。