玉山佳处

柯九思 ·

神人夜斧开清玉,一片西飞界溪曲。 中有桃源小洞天,云锦生香护华屋。 主人意度真神仙,日日醉倒春风前。 手挥白羽扇,口诵青苔篇。 袖拂剑山云,足蹑蓝田烟。 飘飘直向最佳处,漱润含芳掔琪树。 世间回首软尘红,不须更向蓬莱去。

白话文译文

仙人深夜劈开白玉山,一片飞落溪水转弯处。其中藏着桃源般的小洞天,云霞似锦生幽香,环绕着华美居所。主人的气度真如神仙,每日醉倒在春风前。手中挥动白羽扇,口中吟诵青苔石上的诗篇。长袖拂过剑山云霭,双足踏着蓝田烟霞。飘飘然径直前往最美之境,啜饮清润怀抱芬芳,轻抚美玉般的树木。回望人间尽是软红尘土,不必再去寻觅飘渺仙岛。