洛阳尘
昔时昔时洛城人，今作茫茫洛城尘。
我闻富有石季伦，楼台五色干星辰。
乐如天乐日夜闻，锦姝绣妾何纷纷。
真珠帘中，姑射神人。
文金线玉，香成暮云。
孙秀若不杀，晋室应更贫。
伊水削行路，冢石花磷磷。
苍茫金谷园，牛羊龁荆榛。
飞鸟好羽毛，疑是绿珠身。
白话文译文
过去那些洛阳城的人们，如今都化作了茫茫洛阳城的尘土。 我听说富有的石季伦，楼台五彩缤纷，高耸入云仿佛触及星辰。 音乐如天籁日夜回荡，锦绣美女何其众多。 珍珠帘后，站着姑射神人般的女子。 金线玉饰华丽夺目，香气弥漫似暮云缭绕。 若孙秀不曾杀害石崇，晋朝皇室或许会更贫困。 伊水侵蚀着道路，坟石斑驳花纹粼粼。 苍茫的金谷园里，牛羊啃食丛生荆棘。 飞鸟羽毛艳丽，恍如绿珠的身姿再现。