酬赵二侍御使西军赠两省旧僚之作

张九龄 ·

石室先鸣者,金门待制同。 操刀尝愿割,持斧竟称雄。 应敌兵初起,缘边虏欲空。 使车经陇月,征旆绕河风。 忽枉兼金讯,非徒秣马功。 气清蒲海曲,声满柏台中。 顾己尘华省,欣君震远戎。 明时独匪报,尝欲退微躬。

白话文译文

石室中最早崭露头角之人, 金马门前待诏的才俊相同。执刀时便愿展露锋芒, 持斧出征终能称显英勇。应对敌寇,战事初起, 边疆虏寇,即将扫空。使臣车马经过陇山月色, 征战的旌旗环绕河畔朔风。忽然收到您珍贵的书信, 不单夸赞练兵备战的战功。气势清肃如蒲昌海畔的弦音, 声名响彻御史台的柏树院中。自愧身居繁华官署却似蒙尘, 欣喜您威震远疆建立勋荣。清明盛世我却独难报答恩泽, 常想退隐这卑微渺小之身。