兰陵王•春夜病中听雨
晚风厉。
十二帘拢垂地。
灯忽暗，不许结花，镇日撩人有何喜。
小鬟熏素被。
耿耿全无睡意。
帘纤雨，却又打窗，问道三更过还未。
寻思转无味。
怎偏我逢春，愁病相继。
红桥曲巷迷征骑。
曾持酒低劝，写词偷和，宝钗拨火人半醉。
恁时节将睡。
憔悴。
更腰细。
那枕上莺声，何日相慰。
枝头春色今馀几。
怕粉蕊湮透，檀心滴碎。
苍天何恨，也有恁，许多泪。
白话文译文
晚风猛烈地吹着。十二道帘子都垂落到地上。灯光忽然暗了下来，也不让灯芯结出灯花，整天这样撩拨人，又有什么可喜的事呢？小丫鬟用熏香熏着白色的被子，我却心神不宁，毫无睡意。纤细的雨丝，却又敲打着窗户，我忍不住问道：三更天已经过了没有？ 细细思量，反而觉得索然无味。为什么偏偏我遇上春天，愁苦和病痛却接踵而来？记得那时，红桥曲巷中，远征的马匹迷失了方向。我曾手持酒杯低声劝饮，偷偷与你唱和诗词，你拔下宝钗拨弄炭火，人已半醉。那样的时节，正要入睡。如今我憔悴不堪，腰身更加纤细。枕上何时才能听到黄莺的啼鸣，来安慰我的孤寂？枝头的春色如今还剩下多少？只怕那粉嫩的花蕊被雨水浸透，檀色的花心也被雨滴打碎。苍天啊，你到底有什么怨恨，竟也流下这许多的泪？