湘西行稿六首 枫林
霜冷天南半壁潮，满山红叶递相招。
昔年零落无人见，今与秋风两寂寥。
远道迢迢傍鸟飞，深阴肃肃涧声微。
三千年里谁经过，留住行云不放归。
一波灭处一波成，崖上苗歌渡梦声。
薄暮偎人寒瑟瑟，青衫白笠入边城。
汩汩流光听未真，黄昏无寄客中身。
驿桥老柳如相识，一样风尘陌路人。
无端推枕起相思，湘水湘云梦已迟。
吊脚楼中人似月，分明不忆渡河时。
殷红一点碧沉沉，朵朵风吹入暮深。
无数花开沱水上，不知哪个是侬心。
白话文译文
霜寒覆盖了南方半边天空，潮水涌动，满山红叶互相招手致意。往年它们零落飘散无人看见，如今只与秋风一同感受寂寞。遥远的路途沿着飞鸟的轨迹延伸，浓密的树荫里溪水声隐约可闻。三千年间有谁曾从这里经过？留住飘动的云彩不肯放它离去。一波波浪花刚刚消失又涌起，崖上传来苗家歌声，仿佛渡着梦境的声响。傍晚时分依偎着人，寒气瑟瑟，青衫白笠的身影走进了边城。流水声轻轻淌过，听不真切时光的流逝，黄昏里无处寄托客居的身心。驿桥边老柳树像是旧相识，却一样是风尘仆仆的陌路人。无缘无故推开枕头，泛起相思，湘水湘云间梦境已经太迟。吊脚楼里的人像月亮一般清冷，分明不再记得渡河时的情景。一点殷红在碧绿的水色中沉浮，朵朵花瓣随风飘入深沉的暮色。无数花朵开在沱水之上，不知道哪一朵是你的心。