太湖诗 其十三 孤园寺
艇子小且兀，缘湖荡白芷。
萦纡泊一埼，宛到孤园寺。
萝岛凝清阴，松门湛虚翠。
寒泉飞碧螭，古木斗苍兕。
钟梵在水魄，楼台入云肆。
岩边足鸣?，树杪多飞鸓。
香莎满院落，风汎金靃靡。
静鹤啄柏蠹，闲猱弄榅䗁。
小殿熏陆香，古经贝多纸。
老僧方瞑坐，见客还强起。
指兹正险绝，何以来到此。
先言洞壑数，次话真如理。
磬韵醒闲心，茶香凝皓齿。
巾之劫贝布，馔以栴檀饵。
数刻得清净，终身欲依止。
可怜陶侍读，身列丹台位。
雅号曰胜力，亦闻师佛氏。
今日到孤园，何妨称弟子。
白话文译文
小船轻巧微微翘，沿着湖面拨开白芷飘摇。迂回停靠在一处水湾，仿佛来到孤园寺的怀抱。藤萝覆盖的小岛沉淀着清凉，松枝掩映的山门浸透空翠色。寒泉如碧龙飞泻，古木似苍犀盘踞争雄。钟声经诵融入粼粼水光，楼阁飞檐伸向云海深处。岩边不时传来蝉鸣聒噪，树梢常见飞鼠倏忽掠过。芳香的莎草长满院落，风中如金色轻纱起伏波荡。安闲的白鹤啄食柏树蛀虫，悠然的长猿拨弄树间小虫。小殿里弥漫着乳香芬芳，古经卷用的是贝叶纸张。老僧正闭目禅坐，见客来仍勉强起身相迎。指着此处山势险峻，问我为何来到这偏远地方。先与我细说洞壑幽深之景，再论万物真如之理。磬声清越唤醒闲散心境，茶香袅袅凝结在皓齿间。赠我劫贝布制成的巾帕，以檀香糍粑款待客肠。片刻间获得清净境界，愿终身皈依此地徜徉。想那当年的陶弘景先生，身列仙官掌管丹台文书。虽被尊称为“胜力居士”，也曾虔诚师从佛法修持。今日我来到这孤园寺中，不妨也称一声佛门弟子。