正月菊

陈献章 ·

春到东篱花亦知,红桃白李更当时。 东风自领芳菲去,也为秋香作意吹。 庐阜高歌九日杯,尽将秋意放花开。 谁教也向东风里,点破千红万紫堆。

白话文译文

春天来到东边的篱笆,花儿也知晓了,红桃花、白李花正当时令。东风自顾自地带着百花离去,却也特意为秋天的香气(菊花)轻轻吹拂。在庐山放声高歌,举起重阳的酒杯,尽情将秋天的情意催放成花朵。是谁让(菊花)也在这东风里,点破了那千红万紫的繁花堆簇?