题隋宫清夜游图
栏干月转垂杨影，露华如水银屏冷。
君王西苑夜未眠，紫衣小队前驰引。
清歌踏月立调迟，妙舞翻云翠袖低。
绿鬟侍拥抹螺黛，行行按节金莲齐。
十六院中多雅趣，台观萦纡叠青翠。
芰荷池馆晚风凉，剪綵为花能巧制。
銮舆驰逐过离宫，蓬莱路与瀛洲通。
周环佳胜二百里，终宵行乐心无穷。
绛纱宝烛销红雪，珠箔重重卷明月。
宿鸟惊飞花底枝，铜龙冰向楼头咽。
追欢只谓常如斯，兴亡岂意皆人为。
一朝天下共骚动，始知乐极还生悲。
向来富贵知何许，一代繁华逐流水。
愁绝残垣败草深，几度疏萤照寒雨。
白话文译文
栏干边月亮转过，垂杨的影子随风摇动，露水像水一样晶莹，银屏显得格外寒冷。君王在西苑彻夜未眠，紫衣的小队在前面驰骋引导。清亮的歌声踏着月光，缓缓而立，曲调悠扬；美妙的舞姿如云翻涌，翠绿的袖子低垂。侍女们簇拥着，为君王描画螺黛，整齐的步伐随着节拍，金莲轻移。十六院中充满了雅致的趣味，楼台馆阁曲折环绕，层层叠叠的青翠。菱荷池边的馆舍里晚风清凉，能工巧匠用彩绸剪成花朵，精巧绝伦。銮驾奔驰追逐，经过一座座离宫，仿佛通往蓬莱仙境和瀛洲之路。周围环绕着二百里的佳胜美景，整夜游乐，心情无尽。绛纱帐中，宝烛燃烧如消融的红雪，重重珠帘卷起明月的光辉。宿鸟被惊起，从花枝下飞走，楼头的铜龙漏壶传来冰水呜咽的声音。只以为追求欢乐能永远如此，哪料到兴亡都是人为。一天天下动荡不安，才明白乐极生悲。往日的富贵如今在哪里？一代繁华随流水逝去。令人愁绝的是残垣断壁、荒草深深，只有几次稀疏的萤火，在寒雨中闪烁。