问谋佺二上人病

徐贲 · 元末明初

出世归来早,萧然一古僧。 色身因病恼,道念与年增。 花塔留孤锡,松房置七灯。 遥知幽咏处,野色望中凝。 已断游方念,天寒独闭房。 禅期多疾废,经诵老年忘。 几上惟香具,龛前有药囊。 乡人皆敬爱,无不馈新方。

白话文译文

你早早悟道归隐, 已是清瘦苍老的僧人。病痛缠绕着身躯, 道心却随岁月愈深。花塔旁留着你独居的锡杖, 禅房里长明七盏青灯。我知道你默诵经文的远方, 原野的暮色正凝结成一片空澄。早已断了云游的念头, 天寒时独自掩上柴门。禅修常因多病中断, 经文明晓却渐被年岁封存。案头只余焚香的器具, 佛龛前还放着药囊与医方。乡人都对你满怀敬爱, 无人不赠新采的药草探问安康。