鹧鸪啼怀林十二谪后
鹧鸪啼，声钩辀，空林积雨寒萧索。
黄茅岭上几人行，绿树村南万花落。
鹧鸪啼，声格磔，谁使霸陵游，翻成夜郎别。
惆怅偏伤行路心，苦道行人行不得。
昨忆王门闻曙鸡，今朝愁听鹧鸪啼。
驿楼宫树曾不悟，旅舍邮亭应始知。
鹧鸪啼，草凄凄。
长淮路，去弗迷。
白话文译文
鹧鸪鸟啼叫，声音“钩辀”地响，空寂的树林里积雨未干，寒凉萧索。黄茅岭上有几个人在行走，绿树环绕的村庄南边，万花凋落。鹧鸪鸟啼叫，声音“格磔”地响，是谁让那在霸陵游历的人，反而变成了夜郎的离别？心中惆怅，偏偏触动行路人的心，苦苦诉说行人走不得。昨天还想起在王门听见报晓的鸡鸣，今天却忧愁地听着鹧鸪鸟的啼叫。驿楼和宫中的树木曾经不曾领悟，如今在旅舍邮亭里才应当明白。鹧鸪鸟啼叫，青草凄迷。漫长的淮河路，离去不要迷失方向。