醉留东野

韩愈 ·

昔年因读李白杜甫诗,长恨二人不相从。 吾与东野生并世,如何复蹑二子踪。 东野不得官,白首誇龙钟。 韩子稍奸黠,自惭青蒿倚长松。 低头拜东野,愿得终始如駏蛩。 东野不回头,有如寸筳撞钜钟。 我愿身为云,东野变为龙。 四方上下逐东野,虽有离别无由逢。

白话文译文

从前读李白杜甫的诗时,总遗憾他们不能常相伴。 我与东野生在同一个时代,怎能又步他们分离的后尘? 东野未得官职,白发苍苍仍显老态; 我稍显狡猾,自愧像青蒿倚靠你这棵高松。 低头敬拜东野,愿我们始终如駏蛩般相依。 东野却不回头,像短竹撞巨钟般无声无息。 我愿化作云,东野变为龙; 在四方上下追随你,纵有离别也无缘再逢。