槿花二首

李商隐 ·

燕体伤风力,鸡香积露文。 殷鲜一相杂,啼笑两难分。 月里宁无姊,云中亦有君。 三清与仙岛,何事亦离群。 珠馆薰燃久,玉房梳扫馀。 烧兰才作烛,襞锦不成书。 本以亭亭远,翻嫌脉脉疏。 回头问残照,残照更空虚。

白话文译文

仿若燕尾裁剪的丝绸太薄,禁不起风的抚触, 鸡舌的芬芳沾了太多清露的印记。猩红与鲜紫交织成锦缎, 是花的笑靥,还是含泪的叹息? 谁说月亮里没有姐姐的踪影? 云层深处也住着多情的仙君。三清殿与蓬莱岛近在咫尺, 为何你仍选择在尘世间凋零? 玲珑的珠馆里,熏香已燃了许久, 白玉妆台前,梳洗的痕迹还未褪去。想用兰膏凝成不灭的烛火, 却叠不起锦帛写半句叮咛。本因亭亭玉立才显得遥远, 怎料到脉脉相对时更觉疏离。蓦然回首问那西沉的残照, 斜阳不语,只将空茫铺满天地。