乌夜啼引

张籍 · 唐

秦乌啼哑哑,夜啼长安吏人家。 吏人得罪囚在狱,倾家卖产将自赎。 少妇起听夜啼乌,知是官家有赦书。 下床心喜不重寐,未明上堂贺舅姑。 少妇语啼乌,汝啼慎勿虚。 借汝庭树作高巢,年年不令伤尔雏。

白话文译文

秦地乌鸦哑哑啼鸣,夜里在长安吏人家中啼叫不停。官吏获罪被囚禁在狱中,家人倾尽家产变卖田宅准备赎他出狱。少妇起身听到夜啼的乌鸦,知晓这是官家将要颁布赦书的征兆。她欢喜得下床再无睡意,天未亮就赶到堂前向公婆贺喜。少妇对着啼叫的乌鸦轻声诉说:你的啼叫切莫落空啊。请借我院中树木筑起高高的巢,我定年年守护不让谁伤害你的雏鸟。