花心动 拟古寄叶遐庵丈
问讯花枝，向斜阳、犹悭醉馀妆面。
镜掩绣尘，歌阕金衣，愁对故园归燕。
自珍残岁成春困。
空消领、透帘新暖。
尽憔悴、东风恨缕，几曾抛断。
费尽千回万转。
偏欲说还休，锦笺题怨。
重数旧盟，柳下莺边，何事总妨相见。
酒醒时节飘灯近，恁冷落、清宵庭院。
倚栏又、青衫泪痕涴遍。
白话文译文
我向花枝探问消息，在斜阳里，它似乎还吝惜着醉后残存的妆容。镜子蒙上绣尘，歌声已歇，金衣（指黄莺）不再啼唱，我满怀愁绪对着故园归来的燕子。自己珍惜残余的岁月，却陷入了春日的困倦。白白地领受着透入帘栊的新暖。整个人憔悴不堪，东风带来的愁恨丝丝缕缕，几时曾断绝过？费尽了千回百转的心意，偏偏想要诉说却又停住，只能在锦笺上写下幽怨。重新数算旧日的盟约，柳树边、黄莺下，为什么总是妨碍相见？酒醒时，飘动的灯火渐渐靠近，庭院里清宵如此冷落。倚着栏杆，又已青衫上泪痕湿遍。