南歌子
柳色遮楼暗，桐花落砌香。
画堂开处远风凉，高卷水精帘额，衬斜阳。
岸柳拖烟绿，庭花照日红。
数声蜀魄入帘栊，惊断碧窗残梦，画屏空。
锦荐红鸂鶒，罗衣绣凤皇。
绮疏飘雪北风狂，帘幕尽垂无事，郁金香。
白话文译文
翠柳的浓荫遮暗了楼台，桐花飘落石阶染得满庭芬芳。画堂门开，远处清风送来凉意，高高卷起水晶帘额，让斜阳的光彩映入厅堂。 岸边的垂柳拖着烟霭般的绿影，庭院鲜花在日照下红得发亮。几声杜鹃啼鸣透入帘栊，惊醒了碧纱窗后的残梦，只剩画屏静静相对空寂。 锦缎垫上绣着红鸂鶒，罗衣彩线织出金凤凰。雕花窗外北风狂卷着飞雪，帘幕低垂终日清闲无事，唯见郁金香的轻烟萦绕炉旁。