蓦山溪 其一 登历阳城楼
孤城暮角，落日边声静。
醉袖拂危阑，对天末、孤云愁凝。
吴津楚望，表里抱江山，山隐隐，水迢迢，满目江南景。
羁怀易感，往事伤重省。
罗袂浥残香，鬓星星、忍窥清镜。
琼英好在，应念玉关遥，凝泪眼，下层楼，回首平林暝。
白话文译文
暮色中的孤城吹响号角，落日下边塞的声响渐渐平息。带着醉意袖手拂过栏杆，望向天际，孤云凝聚着愁绪。吴楚旧地的渡口与山川，内外环抱着莽莽江山，山峦隐约，流水遥遥，满眼都是江南风光。漂泊的愁绪总是轻易泛起，往事涌上心头令人伤怀。罗袖还沾着残存的香气，两鬓已斑白，怎忍看镜中容颜。远方的人儿想必安好，该会念及我尚在边关遥远。含泪的眼，一步步走下城楼，回望时，平野的丛林已沉入暮色。