寄女婿陈绍吾
明月出东山，飞光照峨嵋。
白云生镜石，动有万里期。
念子在远道，身为微禄縻。
九载一迁秩，会面知何时。
生女有所托，谁能嗟远离。
去春始归宁，怀抱乳下儿。
苦云夫去远，辛勤仰姑慈。
成童恋祖母，乳子乃在兹。
近得嘉定报，衣成将寄谁。
亟令吾孙去，庶用慰离思。
眉山云千叠，锦水天一涯。
勖哉慎自保，有志达所为。
白话文译文
明月从东山升起，清辉洒落峨眉山头。白云缭绕镜石而生，飘动时似有万里行游之志。想起你远在异乡，被微薄的俸禄所羁留。九年才得一次升迁调动，再相见不知何时何地。幸而女儿终身有托付，我怎会因离别长久叹息？去年春她回娘家探望，怀中还抱着吃奶的幼子。总诉苦说丈夫相隔遥远，全仰赖婆母慈爱操持。大些的孩子眷恋祖母，婴儿更需要母亲护持。近日收到嘉定捎来的书信，说冬衣已备好却不知寄往何处。我赶忙让孙儿前去探望，稍慰这绵长的别离之思。眉山云海千重叠嶂，锦江水面远接天际。望你保重勤自勉，怀抱的志向终有实现之时。