新雁过妆楼
岭表寻芳。
风雅事、谁谙律吕宫商。
马岗山水，掩映众妙微茫。
细认红楼寒柳路，黉庠孰与共三光。
理妆仪。
长揖再敬，一瓣心香。
诸公几番顾曲，许如花色貌，似火肝肠。
共植兰蕙，芰荷陆佩堪当。
今宵骊歌一曲，任汉韵唐风且绕梁。
它年约、爱酒耽诗老，再蔽甘棠。
白话文译文
在岭南寻找芳华的踪迹。那些风雅之事，又有谁真正懂得音律的奥妙？马岗的山水之间，隐约映照着无数精妙而细微的景致。细细辨认红楼边、寒柳路旁的旧迹，这学府之中，谁能与日月星辰同光辉？整理好妆容衣饰，深深作揖再致敬意，献上一瓣虔诚的心香。诸位先生多次赏鉴曲调，夸赞我有如花的容貌，似火的热肠。我们一起种下兰蕙，荷叶与陆上的佩饰正相配。今夜唱起一曲离歌，任凭汉韵唐风在梁间久久萦绕。将来有约，要做一个爱酒耽诗的老人，再次来到这甘棠树下乘凉。