读甘蔗生遣兴诗次韵而和之七十六首 其六十

王夫之 · 明末清初

寻针死计东洋海,失火生缘露地车。 九曲径幽知路蚁,连城珠贱报恩蛇。 魂随月下琴心立,眼透云中扇影遮。 烈焰原头烧不尽,藏春依约绿些些。

白话文译文

像在大海里捞针一样徒劳无望,火灾中逃生的机缘竟是一辆露天马车。幽深曲折的小道上,蚂蚁知晓路径;价值连城的宝珠被贱卖,而蛇却懂得报恩。魂魄随着月光下的琴声伫立,目光穿透云层,却被扇影所遮掩。原野上的大火烧不尽一切,藏匿的春天隐约透出些许绿意。