题侯元经天姥图次胡稚威韵
曦光真同赴壑蛇，身堕尘海无津涯。
名山之约十年负，清游空絷白鼻騧。
梦魂忽忽到天姥，山耶云耶路半遮。
云衣逢逢花黄鹤，山陂叠叠披青霞。
野水无人起光怪，匹练旋见金背蟆。
天门詄荡回鸾车，却入迮径多书花。
凉风萧萧吹我醒，檐前松月枝横斜。
晨坐孤亭依树杪，庭宇窅深客来少。
诸翁手提一灯画，开言首道侯生好。
吾知生也天下才，奇崛文章冰雪抱。
即观此图见性灵，尘壒难侵空翠绕。
峭然坐我天姥下，对之恨未识生早。
野鹿山麋本寡俦，两心契合堪绝倒。
丹梯百丈凌清都，福地洞天何处无。
与生久客胡为乎，惊沙眯目时模糊。
生既居山与山别，卧游日日携此图。
盍学叔{辶巳}且远去，持竿大泽随鸥鹭。
不然思报信陵恩，慷慨夷门法乃祖。
我惜时无真豪雄，爱才讵少昌黎公。
笔摇五岳那终穷，肯艳春碧轻秋红。
麻鞋亦登天子殿，仙骨自到蓬莱宫。
他时却恐置身昆阆顶，回望天姥一气青濛濛。
白话文译文
晨曦的光芒真像奔赴深壑的蛇，我身陷尘世的苦海找不到边际。十年的名山之约始终未能践行，清雅的游历徒然拴住那匹白鼻骝。梦魂忽然飘飘悠悠到了天姥山，是山是云？路径被遮蔽了一半。云彩如衣裳飘飞，花朵间黄鹤飞舞，山峦层层叠叠，披着青色的霞光。野水无人，水面泛起奇异的光影，忽然如白练般旋转，现出金色背脊的蛤蟆。天门洞开，鸾车回转，又进入狭窄的小路，到处是繁花。凉风萧萧吹醒了我，檐前松枝间的月亮斜斜挂着。清晨独坐孤亭，亭子在树梢边，庭院幽深，来客稀少。几位老者提着一盏灯画，开口先说起侯生的好。我知道侯生是天下的奇才，文章奇崛，怀抱冰雪般高洁。只看这幅画就能见到他的性灵，尘垢难侵，空翠环绕。我仿佛峭然坐于天姥山下，对着画只恨没有早些结识他。野鹿山麋本就很少有伴侣，我们两心契合，简直让人倾倒。百丈丹梯凌空通向清都，福地洞天何处没有呢？与侯生久作客游，为何如此？眼前风沙迷目，时时光线模糊。侯生既然住在山中又与山分别，只能日日携着这幅画卧游。何不学习叔辶巳（指叔向或隐者）远远离去，拿着钓竿在大泽边跟随鸥鹭？不然就想报答信陵君的恩情，慷慨效法夷门的侯嬴。我感叹当时没有真正的豪雄，爱才之人哪里少得了昌黎公韩愈？笔摇五岳，哪会困顿终生？怎肯只爱春天的碧绿而轻视秋天的红枫？穿着麻鞋也能登上天子的殿堂，有仙骨自然能到蓬莱仙宫。将来恐怕置身于昆仑阆风之巅，回望天姥山，只见一片青蒙蒙的雾气。