满庭芳
拂去还来，还来拂去，者般情愫缠人。
夜深尤烈，唯远望星辰。
那日东风软语，又引得、素面如春。
双眉展，天真态度，一笑见清纯。
风神，称俊逸，指挥万字，驾御千军。
惜笔中滋味，总入清新。
一任流光苒苒，春华老，不舍情真。
斜阳下、黄昏散步，头白更相亲。
白话文译文
拂去又回来，回来又拂去，这般情愫总纠缠着人。夜深时尤为浓烈，只能远远望着星辰。还记得那天东风轻软，话语温柔，又引得素净的面容如春天般绽放。双眉舒展，天真烂漫，一笑便显出纯真清澈。她的风度神采，堪称俊逸洒脱，能挥洒万言文字，驾驭千军气魄。只可惜笔下的滋味，总归于清新自然。任凭时光缓缓流淌，青春年华渐渐老去，却始终不舍那份真情。斜阳之下，黄昏里并肩散步，头发白了反而更加相亲相爱。