山中楚辞六首
青春素景兮白日出之蔼蔼。
吾将弭节于江夏。
见杜若之如大。
结雕鳞以成车。
悬杂羽而为盖。
草色绿而马声悲。
欷沿油以流带。
入橘浦兮容与。
心敞惘兮迷所识。
视烟霞而一色。
深秋窈以亏。
天上列星之所极。
桂之生兮山之峦。
纷可爱兮柯团团。
溪崎嶬兮石架阻。
䬀䬟飕兮木道寒。
烟色闭兮乔木桡。
岚气暗兮幽篁难。
忌蟪蛄之蚤吟。
惜王孙之晚还。
信于邑兮白露。
方夭病兮秋兰。
魂兮归来。
异方不可以亲。
蝮蛇九首。
雄虺戴鳞。
炎穴一光。
骨烂魂伤。
玄狐曳尾。
赤象为梁。
至日归来。
无往此异方。
白话文译文
春日草木青葱啊，阳光穿透云霭。我将停驻车马在江夏水畔， 看那杜若茂盛如伞盖。雕刻的龙鳞装饰成车驾， 五彩鸟羽连缀成华盖。草色碧绿啊马鸣含悲， 水波荡漾如飘动的衣带。漫步橘浦啊步履迟疑， 心中怅惘旧识难再辨。远望烟霞融为朦胧一片， 深谷幽暗遮蔽了青天。这里可是星辰栖息的尽头？ 桂树生长在山峦之间， 繁枝纷披啊树冠团团。溪涧崎岖啊石梁险阻， 风声飒飒啊林间道寒。雾色笼罩高树弯折， 山岚昏沉幽竹难见。恼恨寒蝉过早哀鸣， 惋惜王孙迟迟未还。白露浸湿忧郁的城邑， 秋兰正当盛放却将凋残。魂魄啊快归来， 异乡不可亲近久待： 九头蝮蛇盘踞， 鳞甲毒虺扬威。火山微光一闪， 便叫骨烂魂飞。黑狐拖着长尾， 赤象架成怪桥。待到归家之日， 莫再往这诡异的他乡—— 故土才是永恒的依归。