江城子
閒书抛倦倚琼窗。
雾茫茫。
隐红墙。
谁按芦笙，依约弄新腔。
凛凛寒潮拈冻韵，敲阁户，浸罗裳。
年年故土似他乡。
客心长。
镇彷徨。
鸾镜瑶笺，相对惜残妆。
暗悔当初迷蝶梦，情漫费，怕思量。
白话文译文
把闲书丢到一边，疲倦地靠在雕花窗前。窗外雾气迷蒙，隐隐约约遮住了红墙。不知是谁吹着芦笙，依稀传来新的曲调。凛冽的寒气裹着冰冷的韵律，敲打着楼阁的门窗，浸透了薄薄的罗衣。年复一年，故乡竟像他乡一样陌生。游子的心绪久久徘徊，总是彷徨不安。对着妆镜和精美的信笺，我独自怜惜这残败的妆容。暗暗后悔当初沉迷于虚幻的梦境，白白耗费了深情，却又怕再去回想。