宣州留赠

杜牧 ·

红铅湿尽半罗裙,洞府人间手欲分。 满面风流虽似玉,四年夫婿恰如云。 当春离恨杯长满,倚柱关情日渐曛。 为报眼波须稳当,五陵游宕莫知闻。

白话文译文

胭脂红泪浸透半幅罗裙, 在这洞天福地般的人间即将与你分别。你俊朗如玉的容颜依旧风流无限, 可叹四年相守的情分竟如流云易散。春日里的离愁总让酒杯斟得太满, 斜倚栏杆凝望时,暮色已染透天边。请记住这双眸含情需得细心珍藏, 莫让五陵的游冶声轻易淹没旧日缱绻。