听山中谈虎赋二章 其一
樵夫山下日将暮，忽逢饥虎在中路。
目光如炬齿如霜，举头为城腹为墓。
偷生无计就死难，再拜祈哀号且诉。
我贫且老孤无儿，瘦骨几何君勿误。
垂头兀坐欲有问，歘尔翻身入云雾。
君不见悍吏捉人吮甘膏，千拜万拜不可逃。
白话文译文
樵夫下山天近黄昏，忽然遇见饥饿的老虎挡在山路。虎眼如火把虎牙似寒霜，昂起的头颅像城墙，隆起的肚腹如坟墓。想偷生无门求死也艰难，只能跪拜哀求哭诉：我贫穷衰老又无子，瘦骨嶙峋没几两肉，求您千万别看误。老虎低头静坐似要发问，倏然转身消失在云雾深处。您不见那凶恶官吏抓人时——任凭千跪万拜也难逃脱，他们吸食民脂膏血比虎更狠毒。