赠李云峰

袁宏道 ·

西湖多奇山,其肤乃在水。 杭人伴妇游,嗜肉不嗜髓。 先生每追随,茧足穷其底。 何处识老髯,自虎跑杲始。 追我于天目,因而上白岳。 葛衫芒草鞋,高坐享天乐。 败石齧鞋耳,罡风剪衣角。 一味恋冥鸿,何曾伴鸠鸴。

白话文译文

西湖有很多奇特的山,但山的表层却浸在水里。杭州人带着妻子游玩,只爱吃肉而不爱吃骨髓。先生您每次追随,脚磨出茧子也要探到山水尽头。在何处结识了老髯公?是从虎跑泉的杲公开始。您追我到天目山,于是又登上白岳山。穿着葛布衣服和芒草鞋,高高坐着享受天然的乐趣。碎石啃坏了鞋耳,狂风剪断了衣角。一心只留恋高飞的鸿雁,何曾陪伴那些低俗的鸟雀。