上端州作
西上愁洄溯，扁舟入瘴云。
山从三峡合，水向二江分。
蕉叶村村映，柑花处处薰。
夕阳烟翠里，笳鼓起蛮军。
花下野人舟，担篙上逆流。
地馀青草瘴，人有鹧鸪愁。
一峡牂柯束，千家郁水浮。
榕阴天半起，知是古崧丘。
白话文译文
向西逆流而上，心中满是忧愁，小船驶入瘴雾弥漫的云间。山峦从三峡处合拢，江水向两条支流分开。蕉叶掩映着每个村庄，柑花四处飘香。夕阳笼罩在烟雾翠色中，胡笳声起，蛮族军队出动了。花下有一叶渔舟，船夫撑着竹篙逆流而上。地上还留有青草瘴气，人们像鹧鸪般满含愁绪。一道峡谷如牂柯江般紧束，千家万户在郁水上漂浮。榕树荫蔽如从天半升起，知道这就是古老的崧丘。