酬漳州张九使君
故人穷越徼，狂生起悲愁。
山海万里别，草木十年秋。
鞭马广陵桥，出祖张漳州。
促膝堕簪珥，辟幌戛琳球。
短题自兹简，华篇讵能酬。
无阶承明庭，高步相追游。
南方荣桂枝，淩冬舍温裘。
猿唫郡斋中，龙静檀栾流。
薜鹿莫徭洞，网鱼卢亭洲。
心安处处安，处处思遐陬。
白话文译文
老朋友困守闽越边地，我这狂生心中涌起悲愁。相隔万里山海，草木已十度枯荣。在广陵桥头策马送别，为你饯行前往漳州。促膝长谈时不觉掉落簪珥，掀开帘幕玉佩轻鸣如击玉球。短诗从此写得简淡，华美篇章怎能回赠你的情意？无缘踏入承明庭院的台阶，却愿追随你高远的步履。南方桂枝正茂盛荣发，凌冬时节可卸去厚裘。猿声在官舍庭院回荡，龙影静卧于翠竹清流。薜荔丛生的鹿洞莫要徜徉，且去卢亭洲畔晾晒渔网。心若安宁处处皆安宁，纵然处处思念着远方的山陬。