月上海棠 其一 成都城南有蜀王旧苑，尤多梅，皆二百馀年古木
斜阳废苑朱门闭。
吊兴亡、遗恨泪痕里。
淡淡宫梅，也依然、点酥剪水。
凝愁处、似忆宣华旧事。
行人别有凄凉意。
折幽香、谁与寄千里。
伫立江皋，杳难逢、陇头归骑。
音尘远，楚天危楼独倚。
白话文译文
夕阳斜照荒废的苑囿，朱门紧闭。凭吊古今兴衰，遗恨都化在泪痕里。淡淡的宫中梅花，依然如旧，宛如凝脂剪水般清丽。它在愁绪凝结之处，仿佛忆起蜀宫旧日的繁盛往事。过往行人别有凄凉心绪。折一枝清幽梅香，又能寄给千里外的谁？久久伫立江畔，难见远方归来的人马踪迹。音讯渐遥，唯在楚地高楼独自凭倚，看苍茫天地。