剑阁
出坎入坎千，上天下天百。
陡然万古奇，森此寸眸昃。
石石欲刺天，石石怒争壁。
不见一鸟飞，但闻万马栗。
线溜泻石髓，哀玉鸣不息。
筋力尽青冥，渐与空天逼。
世界缩地入，万鬼拔山出。
落日照天南，绝峭横空墨。
凄凉战垒风，惨澹游子色。
奇从险极生，快自艰余获。
我身天外来，尽讶云中客。
河山两戒雄，喟矣二仪塞。
白话文译文
走出一个险境又进入另一个险境，千百次地上下攀爬。陡然间感受到万古的奇特景象，眼前这狭窄的视线令人目眩。岩石似乎要刺向天空，岩石愤怒地争夺崖壁。看不见一只鸟飞翔，只听到万千马匹在战栗。细流如线从石缝中泻下，像哀怨的玉石鸣响不停。用尽全身力气攀登到青天高处，渐渐与空旷的天空相逼近。整个世界仿佛缩入大地，无数鬼怪拔山而出。夕阳映照在天南，陡峭的绝壁横亘在空中如墨色。凄凉的是古战场的风声，惨淡的是游子的面容。奇特从极度危险中产生，快乐从艰难之后获得。我仿佛从天外而来，大家都惊讶我是云中的过客。山河两边都是雄伟的疆界，感叹啊，天地如此闭塞。