冬景 疏影

刘辰翁 · 宋末元初

梅影明于画,空阶扫不除。 自然清意别,比似众枝疏。 明艳寒空里,孤梢落叶馀。 溪横残雪久,日映碧窗虚。 竹暗愁相并,花寒瘦亦如。 临流羞白发,惟尔独华予。

白话文译文

梅影比画更明净,空阶上扫也扫不去。天然带着清幽意趣,比起繁枝更显疏朗。寒空中独绽明艳,孤枝上犹挂残叶。溪边积雪久久未消,日光映得碧窗空明。竹丛幽暗似含愁绪,寒花清瘦也如此。临水照见白发羞惭,只有你愿为我绽放风华。