答李邦直
美人如春风，著物物未知。
羁愁似冰雪，见子先流澌。
子从徐方来，吏民举熙熙。
扶病出见之，惊我一何衰。
知我久慵倦，起我以新诗。
诗词如醇酒，盎然熏四支。
径饮不觉醉，欲和先昏疲。
西斋有蛮帐，风雨夜纷披。
放怀语不择，抚掌笑脱颐。
别来今几何，春物已含姿。
柳色日夜暗，子来竟何时。
徐方虽云乐，东山禁游嬉。
又无狂太守，何以解忧思。
闻子有贤妇，华堂咏《螽斯》。
曷不倒囊橐，卖剑买蛾眉。
不用教丝竹，唱我新歌词。
白话文译文
美人的情谊如春风拂面，触及万物却悄然无痕；我这漂泊的愁绪似冰雪凝结，一见你便如水流消融。你从徐州远道而来，听说吏民为你欢聚相迎。我抱病起身相见，你惊问我为何如此憔悴。知我久已懒散倦怠，你便以新诗将我唤醒。这诗句宛如醇厚美酒，暖意漫透四肢百骸。畅读间不觉酣然沉醉，想酬和却先昏沉疲惫。记得西斋挂着南方帷帐，风雨夜里我们纵情畅谈。放开心怀言语无所顾忌，拍掌大笑几乎松开腮颌。分别至今已有多少时日？春日的景物已含情展姿。柳色一天天转为深绿，你再来相会将在何时？徐州的生活虽称得上安乐，可东山之游已被禁阻难行。若没有狂放的太守作伴，该如何排解心中忧思？听说你娶得贤惠妻子，在华堂吟诵《螽斯》祈愿多子。何不倾尽囊中财物，卖了佩剑换娶佳丽？不需丝竹乐器伴奏，且唱我新填的词曲便是。