与生公游石窟山

张九龄 ·

探秘孰云远,忘怀复尔同。 日寻高深意,宛是神仙中。 跻险搆灵室,诡制非人功。 潜洞黝无底,殊庭忽似梦。 岂如武安凿,自若茅山通。 造物良有寄,嬉游乃惬衷。 犹希咽玉液,从此升云空。 咄咄共携手,泠然且驭风。

白话文译文

探寻幽秘谁说路途遥远?忘却尘世烦恼你我心境相同。每日寻觅高远深邃的意趣,仿佛置身于飘渺仙宫。攀越险峰构筑灵性居所,奇巧建制绝非人力所能成功。幽暗洞穴深不见底,异境恍然如临梦境之中。何须效仿武安王开山凿壁?此处天然恰似茅山仙路贯通。造物者早有精妙寄托,嬉游山水方得心意从容。仍盼饮下琼浆玉液,从此腾云直上碧空。含笑携手且呼同行,清泠御风遨游苍穹。