广福僧智昕西归

苏辙 ·

老人寄东岩,萧然四无邻。 八尺清冷泉,中有白发人。 婆娑弄明月,松间夜相宾。 平生指庚壬,终老投此身。 筑室颍川市,西望长悲辛。 故山比丘僧,茧足超峨岷。 归涂三千里,秋风入衣巾。 北崦百步外,我梦一室新。 速营三间堂,永奉两足尊。 我归要有时,久远与子亲。 悟老非凡僧,瓦砾化金银。 归来味玄言,见日当自陈。

白话文译文

老人寄居在东边山岩,寂寞地四面没有邻居。 八尺清冷的泉水旁,有位白发苍苍的人。 月光下翩翩起舞,松林间夜晚相伴如宾。 一生指向庚壬方位,终老投身于此身。 在颍川市筑屋居住,向西眺望常怀悲辛。 故山的比丘僧,脚生老茧跨越峨眉岷山。 归途遥远三千里,秋风吹入衣衫巾帕。 北面山坡百步外,我梦见一间崭新屋子。 快快营建三间堂屋,永远供奉两足尊者。 我归去尚需等待时日,愿长久与你亲近。 悟老并非平凡僧人,能将瓦砾化作金银。 归来品味玄妙话语,见到太阳时自当陈述。