雪十二首

释函可 · 明

岁岁易相思,五月六月时。 莫愁久离别,亦有霜飞飞。 古瓦疏不完,白雪飞满床。 抖擞一片衲,犹疑是月光。 半夜披衣起,宛在梅花村。 梅花开易落,白雪长到门。 昔日赵师雄,月明林下卧。 美人寒不来,花落空朵朵。 寒月照野雪,一片老僧魂。 夜深招不得,时来白板门。 天地正高寒,白月来相佐。 匪特肝肠如,渠今即是我。 销金帐不知,此中有至味。 俯仰天地间,飘飘吾与尔。 相对寂无言,怀人一万里。 只在庾岭头,欲折不堪寄。 尔从天上来,天上寒更多。 年年见飞下,欲上苦如何。 一啮齿牙清,再啮心髓化。 只合深山中,大石长松下。 入世随方圆,净秽亦无别。 只有一点心,不肯因人热。 人世一火宅,那堪作久居。 六载雪山中,苦业犹未除。

白话文译文

每年最容易相思的时候,是在五月六月。不要为长久别离而发愁,这里也有霜雪纷飞。古老的瓦片稀疏破漏,白雪飞满了床铺。抖一抖身上的破僧衣,还以为是月光洒落。半夜披衣起身,仿佛身在梅花村中。梅花容易开也容易落,白雪却一直堆到门前。从前有个叫赵师雄的人,月明之夜卧在树林下。美人因寒冷没有来,只有花朵空自飘落。寒月照着旷野的雪,仿佛一片老僧的魂魄。夜深了召唤不回来,它却不时来到白板门前。天地正是高寒时节,白月前来相伴。不只是肝肠如此,它如今就是我。销金帐里的人不知道,这其中有无穷的滋味。俯仰在天地之间,飘飘然我和你相对。相对静默无言,怀念远在万里之外的人。那人就在庾岭山头,想折一枝梅花却无法寄去。你从天上而来,天上更加寒冷。年年看见你飞落下来,想要上去却多么艰难。第一次品尝,齿牙清冽;再品尝,心髓都融化。只适合在深山中,大石和长松之下。进入世俗就随方就圆,干净污秽也没有分别。只有这一点心,不肯因为别人而变热。人间如同一座火宅,哪里能长久居住。在雪山中六年,苦业还没有除尽。