幽意
蔷薇老麝隔云香，濡袖阴岚翠滴墙。
花树参差山月出，欲寻幽径导韩郎。
迢迢不断古江声，何似当年奉倩情。
小玉拂屏沉火灭，便随閒梦唾虚名。
绿帢缠头锦束腰，阵前谁数霍嫖姚。
何人与扫红蕖嶂，留得周郎伴小乔。
步步金莲何可得，朝朝琼树有无新。
那能寇录逃名姓，早醉长安一息春。
白话文译文
蔷薇与老麝的芬芳隔着云层飘来，湿润衣袖的山间雾气将翠色滴上墙垣。 花木参差间山月悄然升起，我想寻一条幽静小径，为韩郎引路徜徉。 古江的涛声迢迢不绝于耳，怎比得上当年荀奉倩的痴心情长？ 小玉轻拂屏风，沉香火光渐熄，且随着闲梦抛却虚名一场。 青绿头巾缠发锦带束腰，阵前谁能媲美英勇的霍嫖姚？ 谁人来清扫红荷掩映的屏障，好让周郎永远相伴在小乔身旁。 步步生莲的曼妙何处可觅？朝朝玉树琼姿是否常新如往？ 怎能甘心隐匿姓名于簿册，不如早醉长安，偷得片刻春光。